English-Chinese News Headlines Translation from a Skopostheorie Perspective
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
Translation of News Headlines
Machine-Translation of news headlines is difficult since the sentences are fragmentary and abbreviations and acronyms of proper names are frequently used. Another difficulty is that, since the headline comes at the top of a news article, the context information useful to disambiguate the sense of words and to determine their translation(target word) is not available. This paper proposes a new a...
متن کاملA News-oriented Chinese-English Machine Translation System
This paper introduces a News-oriented Chinese-English Machine Translation system. Firstly, general information of the system is given. Secondly, the architecture of the system –– the micro-engine pipeline is introduced. Thirdly, the several main micro-engines in the system are discussed, including micro-engines for Chinese lexical analysis, example-based micro-engine, and rule-based microengine...
متن کاملMaking Headlines in Hindi: Automatic English to Hindi News Headline Translation
News headlines exhibit stylistic peculiarities. The goal of our translation engine ‘Making Headlines in Hindi’ is to achieve automatic translation of English news headlines to Hindi while retaining the Hindi news headline styles. There are two central modules of our engine: the modified translation unit based on Moses and a co-occurrencebased post-processing unit. The modified translation unit ...
متن کاملWords Analysis of Online Chinese News Headlines about Trending Events: A Complex Network Perspective
Because the volume of information available online is growing at breakneck speed, keeping up with meaning and information communicated by the media and netizens is a new challenge both for scholars and for companies who must address public relations crises. Most current theories and tools are directed at identifying one website or one piece of online news and do not attempt to develop a rapid u...
متن کاملAchieving Human Parity on Automatic Chinese to English News Translation
Machine translation has made rapid advances in recent years. Millions of people are using it today in online translation systems and mobile applications in order to communicate across language barriers. The question naturally arises whether such systems can approach or achieve parity with human translations. In this paper, we first address the problem of how to define and accurately measure hum...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Theory and Practice in Language Studies
سال: 2014
ISSN: 1799-2591
DOI: 10.4304/tpls.4.9.1881-1885